It comprises the entire european legislation, including all the treaties, regulations and directives. Multilingual translation memories from european commission. Acquis communautaire, the project syndicate and the pcedt project. It comprises the entire european legislation, including all the treaties, regulations and directives adopted by the european union eu and the rulings of the european court of justice. It comprises the entire european legislation, including all the treaties, regulations and directives adopted by the.
Systran translation software trained on the acquis. Definition of acquis communautaire in the definitions. Based on the conclusion that the candidate country has adopted the acquis communautaire on a specific chapter and manages its application to a satisfactory extent for the eu, an agreement. Each zip file contains tmxfiles identified by the eurlex number of the underlying acquis communautaire documents and a file list in txt specifying the languages in which the documents are available. Jan 21, 2008 the european directorate general for translation dgt has made publicly accessible its multilingual translation memory for the acquis communautaire. Translation for acquis in the free frenchenglish dictionary and many other english translations. Detailed information and how to cite the corpora can be found in the bibliography. Jan 31, 2008 the acquis communautaire is a collection of texts and their translation in 22 languages. Since each new country joining the eu is required to accept the whole acquis communautaire, this body of legislation. These are the parallel corpus jrc acquis steinberger et al. Were part of translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site. The acquis communautaire is the entire body of european legislation, including all the treaties, regulations and.
Sketch engine offers this database as parallel corpora which can be searched. Eu helps machine translation with one million sentences print. Eu offers translation resource to developers pcworld. The translations form part of the translation memory used by the commissions permanent staff of 1,750 translators. European commissions translation memory ready to download updated 10. European glossary on education management, monitoring and support staff vol. The memories can be downloaded from the dgt multilingual translation. Jrcacquis, dgtacquis and dcep are corpora consisting of full texts with additional.
Sdl trados studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. A freely available translation memory in 22 languages. This includes all the treaties, regulations and directives passed by the. European commissions directorategeneral for translation translation memory for the acquis communautaire. The sentences are mostly drawn from the acquis communautaire, the body. Acquis communautaire definition at, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. Using the dgttm sdl trados suite and wordfast classic to. Designed with user experience at its core, studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features. Jrc acquis, dgt acquis and dcep are corpora consisting of full texts with additional information on which sentences are aligned with which others, while the translation memories dgttm, eactm and ecdctm are collections of translation units mostly sentences, from which the full text cannot be reproduced. Acquis in english with contextual examples mymemory. The paper presents the svezijs corpus, a large parallel annotated englishslovene corpus containing translated legal texts of the european union, the acquis communautaire. These are the parallel corpus jrcacquis steinberger et al. The sentences are mostly drawn from the acquis communautaire, the body of law that must be implemented by all new e. The acquis communautaire is the entire body of european legislation, comprising all the treaties, regulations and.
More data available in the public dgt translation memory. Guidelines to the acquis communautaire the union, is prepared by the european commission. European commission translation memories available for. As many of you know, the european commissions directorategeneral for translation and the joint research centre make freely available translation memories which include the majority of the european unions legislative documents acquis communautaire and some other documents not forming part of the acquis, in 24 eu languages. Citeseerx document details isaac councill, lee giles, pradeep teregowda. The acquis communautaire is the total body of european union law. Many of the parallel corpora are accessible through easytouse concordancers which considerably facilitates the study of interlinguistic phenomena. Translation of conscience has led in french reverso. The 2016 update release of the dgt translation memory dgttm is now available for download dgttm is an extraction of the translation memory of the european institutions built from the acquis communautaire for all 24 official eu languages bulgarian, croatian, czech, danish, dutch, english, estonian, german, greek, finnish, french, irish, hungarian, italian. Last year systran announced that excellent results were achieved by training its new awardwinning hybrid mt engines on the dgt multilingual translation memory of the acquis communautaire. The sentences are mostly drawn from the acquis communautaire, the body of law that must be.
The dgt multilingual translation memory of the acquis communautaire. Acquis communautaire definition and meaning collins english. Dgttm is a translation memory sentences and their manually produced translations in 24 languages. To start tes you only have to download the zip file. It covers all treaties, eu legislation, inte rnational agreements, standards, court verdicts, fundamental rights provisions and horizontal principles in the treaties such as equality and nondiscrimination. Translation memory to download high quality and for free.
More data available in the public dgt translation memory elrc. Apr 02, 2016 as many of you know, the european commissions directorategeneral for translation and the joint research centre make freely available translation memories which include the majority of the european unions legislative documents acquis communautaire and some other documents not forming part of the acquis, in 24 eu languages. A freely available translation memory in 22 languages pdf. Dgttm is a translation memory sentences and their manually produced. Over 100,000 english translations of french words and phrases.
European union eu agency european centre for disease prevention and control ecdc translation memory. Acquis communautaire definition of acquis communautaire by. My conscience has led me to reread this amendment which simply says that, in the negotiations with the united states, we must respect the acquis communautaire. European commission translation memories available for download. The acquis communautaire is a collection of texts and their translation in 22 languages. The acquis communautaire is the entire body of european legislation, including all the treaties, regulations and directives adopted by the european union eu and the rulings of the european.
The dgt multilingual translation memory of the acquis. Introduction and motivation in recent years, the european commission has released a number of largescale multilingual linguistic resources. Stop press eu translation memories, 2016 release from. The acquis communautaire is translated in all 24 official eu languages, with the exception of irish for which there are special rules in place. Translations in context of conscience has led in englishfrench from reverso context. The content of the tm consists of the majority of the documents comprising the acquis communautaire, which is the entire body of the eu legislation, i. Up to 1 million translation units each, for 231 language pairs. The distribution consists of a collection of zip files see below, each not larger than 100 mb. This first version of the dgttm contained documents up to 2006, while the second version, dgttm2011, was released in 2012 with data up to 2011. Acquis communautaire definition of acquis communautaire at. Dgttm is an extraction of the translation memory of the european institutions built from the acquis communautaire. It has been created collecting tms from the european union and united nations, and aligning the best.
The acquis communautaire is a very important concept in the european union. The leading translation software used by over 250,000 translators. Dgttranslation memory is a database of aligned sentences from the european unions legislative documents acquis communautaire in 24 eu languages. European union laws meaning, pronunciation, translations and examples. Two electronic collections of this text have been released. As of november 2007, the european commissions directorategeneral for translation dgt made publicly accessible its multilingual translation memory for the acquis communautaire the body of eu law a collection of parallel texts texts and their translation, also referred to as bitexts in 22 languages. This first version of the dgttm contained documents up to 2006, while the second version, dgttm2011, was released in. Since each new country joining the eu is required to accept the whole acquis communautaire, this body of legislation has been translated into 22 official languages. The content of the tm consists of the majority of the documents comprising the acquis communautaire, which is the entire body of the eu.
In 2007, european commissions directorategeneral for translation dgt made its translation memory tm accessible to the public, aiming at supporting the multilingualism and language diversity, and at making the commission information reusable. Downloading the acquis communautaire translator resources. The corpus is available for download from the lindat repository. Eu helps machine translation with one million sentences. It contains segments from the acquis communautaire, the body of european legislation, comprising all the treaties, regulations and directives adopted by the european union eu. The acquis communautaire is the entire body of european. English translation of communautaire collins french. Dgttranslation memory language technologies ltinnovate. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. It contains segments from the acquis communautaire, the body of european. It comprises the entire european legislation, including all the treaties, regulations and directives adopted by the european union eu and the rulings of. Since each new country joining the eu is required to accept the whole acquis.
As of november 2007, the european commissions directorategeneral for translation dgt made publicly accessible its multilingual translation memory for the acquis communautaire the body of eu law a collection of parallel texts texts and their translation, also referred to as. Dgttm the acquis communautaire is the entire body of european legislation, comprising all the treaties, regulations and directives adopted by the european union eu. English translation of communautaire the official collins frenchenglish dictionary online. Dgttranslation memory eu science hub european commission. It has been created collecting tms from the european union and united nations, and aligning the best domainspecific multilingual websites. The 2016 update release of the dgt translation memory dgttm is now available for download dgttm is an extraction of the translation memory of the european institutions built from the acquis communautaire for all 24 official eu languages bulgarian, croatian, czech, danish, dutch, english, estonian, german, greek, finnish, french, irish, hungarian, italian, latvian. As of november 2007, the european commissions directorategeneral for translation dgt made publicly accessible its multilingual translation memory for the acquis communautaire the body of eu law a collection of parallel texts texts and their translation, also referred to as bitexts in 22. Information and translations of acquis communautaire in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. About this translation memory it is a huge multilingual translation memory from the european commissions directorategeneral for translation. Those colleagues often meeting up with texts of eu directives and jurisprudence may be interested in downloading the corpora of the acquis communautaire as. Acquis communautaire definition of acquis communautaire. Since each new country joining the eu is required to accept the whole acquis communautaire, this body of.
302 1276 232 337 948 1129 216 941 561 133 194 1285 395 481 402 1334 276 1399 17 1500 879 845 646 710 1477 298 71 1204 690 857 729 1267 372 284 1061 709 750 1297 582 935 568